Le datura (дурман), une plante hallucinogène aux effets redoutables!
Géographie botanique raisonnée, Alph. de Candolle, 1855
Aussi appelé бешеное зелье, водопьян, шальная трава, одурь-трава, дурман-трава, колючие яблоки, дурнишник, бодяк, дивдерево, дуропьян, бадура, il continue régulièrement de faire des ravages, en Biélorussie ou en Crimée!
Une expression imagée:
Толково-фразеологический словарь Михельсона
дурману объелся
(иноск.) — ошалел
Ср. Что за шум, а драки нет? — спросил Иван: — дурману вы, что ли, объелись, что вы кидаетесь, словно угорелые кошки?
Даль. Сказка про жида и про цыгана. 5.
Cultivé pour ses belles fleurs
Un secret de beauté connu des "sorcières" de jadis
Le datura, un antiasthmatique dans les cigarettes!
Synonyme d'"intoxication", idéologique...
— Я против всякой религии! — бодро отвечает кандидатка.
— Гм… ну, это хорошо. А вот с детьми если придёт…
— Религия — дурман для народа! — уверенно отвечает учительница.
— Ну да. Но если с детьми придётся…
— Да, церковь отделена от государства!
Михаил Булгаков, Каэнпе и капе, 1920-е
alcoolique (dessin animé de 1925)...
ou toxicomaniaque...
Charme vénéneux du datura...
Variations littéraires...
et mythologiques
En poésie:
Но смолкает зов дурмана,
Пьяных слов бессвязный лёт,
Только рупор капитана
Их к отплытью призовёт.
— Николай Гумилёв, Только глянет сквозь утёсы, 1909
1916
